1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:02,312 --> 00:00:05,005 [tonos resonantes] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:12,426 --> 00:00:16,085 [música orquestal inquietante] 5 00:01:58,877 --> 00:02:03,778 ♪ Duerme mi pequeño hermana, duerme ♪ 6 00:02:05,090 --> 00:02:09,129 ♪ Dormir hasta el final oscuridad, duerme tan profundo ♪ 7 00:02:10,060 --> 00:02:14,513 ♪ Todos los ríos encuentran el mar. 8 00:02:14,513 --> 00:02:19,518 ♪ Mi hermanita, duerme para mi ♪ 9 00:02:20,692 --> 00:02:25,317 ♪ Sueña mi pequeño hermana, sueño ♪ 10 00:02:26,525 --> 00:02:31,151 ♪ Sueña el mío aquí ahora, sueña tus sueños ♪ 11 00:02:32,152 --> 00:02:36,708 ♪ todas las cosas quieres ser ♪ 12 00:02:37,847 --> 00:02:42,162 ♪ Mi hermanita, sueña para mi ♪ 13 00:02:43,818 --> 00:02:48,513 ♪ En algún lugar hay prados 14 00:02:48,513 --> 00:02:53,103 ♪ En algún lugar hay colinas 15 00:02:53,103 --> 00:02:58,074 ♪ En algún lugar corren los caballos y las ovejas siguen ♪ 16 00:03:00,628 --> 00:03:05,599 ♪ Duerme mi pequeño hermana, duerme ♪ 17 00:03:06,807 --> 00:03:10,638 ♪ Toma mi mano y duerme tan profundo ♪ 18 00:03:11,536 --> 00:03:15,850 ♪ Nunca me iré de tu lado 19 00:03:17,024 --> 00:03:20,200 ♪ Mi hermanita, cierra los ojos ♪ 20 00:03:40,496 --> 00:03:43,119 [toque de campanas] 21 00:03:49,884 --> 00:03:53,267 [pianista tocando escalas] 22 00:03:54,303 --> 00:03:57,616 [pasos acercándose] 23 00:04:08,040 --> 00:04:10,629 [suena la campana] 24 00:04:16,980 --> 00:04:19,362 [apertura de puerta] 25 00:04:19,362 --> 00:04:21,019 - ¡Dios! 26 00:04:21,019 --> 00:04:21,847 ¡Pasto! 27 00:04:21,847 --> 00:04:23,124 ¡Pasto! 28 00:04:23,124 --> 00:04:24,022 - ¿Cómo lo hiciste? 29 00:04:24,022 --> 00:04:24,816 ¿Cómo hiciste-? - ¡Shh! 30 00:04:24,816 --> 00:04:25,644 Más tarde. 31 00:04:29,165 --> 00:04:31,685 [portazo] 32 00:04:31,685 --> 00:04:34,343 [el reloj hace tictac] 33 00:05:01,818 --> 00:05:02,819 - Muy bien. 34 00:05:04,856 --> 00:05:09,757 150 francos al mes, Domingos gratis hasta las 4:00. 35 00:05:11,690 --> 00:05:14,762 [música suave de piano] 36 00:05:49,590 --> 00:05:51,351 - ¡No lo creo! 37 00:05:52,352 --> 00:05:53,870 ¿Cómo lo hiciste? 38 00:05:58,116 --> 00:06:00,394 ¿Cómo conseguiste que mamá estuviera de acuerdo? 39 00:06:01,878 --> 00:06:04,467 - Le dije que habría más dinero para ella de esta manera. 40 00:06:08,506 --> 00:06:09,403 - Eres tan inteligente. 41 00:06:09,403 --> 00:06:10,680 ¡Eres tan inteligente! 42 00:06:12,337 --> 00:06:13,442 - Dije eso hasta que aprendiste, 43 00:06:13,442 --> 00:06:15,996 tuviste que tener alguien que te proteja. 44 00:06:15,996 --> 00:06:17,238 - ¡Ese eras tú! 45 00:06:17,238 --> 00:06:19,240 ¡Eras tú, Cristina! 46 00:06:22,727 --> 00:06:24,349 - La habitación está fría. 47 00:06:25,523 --> 00:06:29,941 - Entonces, querida, ¿Qué piensas? 48 00:06:29,941 --> 00:06:31,701 - ¿Sobre qué, mamá? 49 00:06:31,701 --> 00:06:34,704 - ¿Qué quieres decir? ¿De qué, mamá? 50 00:06:34,704 --> 00:06:35,843 ¡Sobre ella! 51 00:06:35,843 --> 00:06:37,189 ¿Sobre qué más? 52 00:06:40,330 --> 00:06:42,712 ¿No expresas al menos ¿Una opinión, Isabelle? 53 00:06:43,817 --> 00:06:45,922 tu sabes como yo valora tu opinión. 54 00:06:47,821 --> 00:06:49,409 - Sí, mamá, lo sé. 55 00:06:51,825 --> 00:06:53,620 - Recuerda lo que solía llamarme? 56 00:06:56,036 --> 00:06:57,520 Todavía tengo los pies fríos por la noche. 57 00:06:57,520 --> 00:06:58,797 Se ponen como hielo. 58 00:07:02,560 --> 00:07:04,182 - ¿Todavía tienes esta cosa vieja? 59 00:07:05,355 --> 00:07:06,564 No me importa. 60 00:07:06,564 --> 00:07:08,186 No tiene nada que ver conmigo. 61 00:07:09,325 --> 00:07:11,431 - ¿No te gusta? 62 00:07:11,431 --> 00:07:12,639 - Nunca me gustó la costura de mamá. 63 00:07:12,639 --> 00:07:13,467 Es vulgar. 64 00:07:20,681 --> 00:07:22,269 - Cristina, ¿qué te pasa? 65 00:07:25,237 --> 00:07:26,446 Lo tiro a la basura si quieres. 66 00:07:26,446 --> 00:07:29,034 No me importa. 67 00:07:29,034 --> 00:07:30,691 Estoy feliz de estar contigo. 68 00:07:32,210 --> 00:07:35,144 - Yo también estoy feliz pequeños pies fríos. 69 00:07:35,144 --> 00:07:36,248 Estamos juntos ahora. 70 00:07:36,248 --> 00:07:37,457 Eso es todo lo que importa. 71 00:07:38,527 --> 00:07:40,149 pondremos el manta aquí mismo. 72 00:07:43,601 --> 00:07:44,981 - Hermanas. 73 00:07:46,189 --> 00:07:48,744 Y dos por casi el precio de uno! 74 00:07:48,744 --> 00:07:51,125 Ahorraremos en todo. 75 00:07:51,125 --> 00:07:52,713 Ni siquiera querían dos habitaciones. 76 00:07:53,611 --> 00:07:55,923 Sólo este último rinconcito. 77 00:07:59,168 --> 00:08:01,204 Nada como una chica de convento. 78 00:08:01,204 --> 00:08:03,897 Tal bordado, tal trabajo de aguja. 79 00:08:03,897 --> 00:08:05,899 - Coser, eso es todo. alguna vez les enseñan. 80 00:08:05,899 --> 00:08:08,418 - Ni siquiera tendrás que hacerlo ve a las modistas. 81 00:08:08,418 --> 00:08:10,075 - Qué suerte. 82 00:08:10,075 --> 00:08:11,560 - Mira ese rosa. 83 00:08:11,560 --> 00:08:13,493 Ilumina la habitación. 84 00:08:27,783 --> 00:08:30,406 [suena la campana] 85 00:09:54,801 --> 00:09:55,629 - [Christine] A ella le gustó. 86 00:09:55,629 --> 00:09:56,906 ¿Has visto? 87 00:09:56,906 --> 00:09:58,701 - [Lea] A ella le gusta todo lo que haces. 88 00:09:58,701 --> 00:10:01,048 - [Christine] Ella ve todo. 89 00:10:01,048 --> 00:10:02,774 - ¡Esta ternera tiene una pinta deliciosa! 90 00:10:04,914 --> 00:10:06,502 - Por supuesto que te encanta la ternera. 91 00:10:08,435 --> 00:10:09,229 - ¿No es así? 92 00:10:10,679 --> 00:10:12,197 - Sabes que no. 93 00:10:13,509 --> 00:10:15,511 Es demasiado pesado en el mitad del día. 94 00:10:16,685 --> 00:10:18,894 Además lo he oído arruina la tez. 95 00:10:18,894 --> 00:10:20,723 - ¿Dónde escuchaste eso? 96 00:10:20,723 --> 00:10:22,035 - Lo leí. 97 00:10:23,726 --> 00:10:25,314 - Isabelle, si tú seguir en esta línea, 98 00:10:25,314 --> 00:10:26,729 Vas a arruinar mi comida. 99 00:10:30,595 --> 00:10:31,423 ¡Oh! 100 00:10:34,910 --> 00:10:35,704 Oh. 101 00:10:38,707 --> 00:10:41,710 Espera hasta los Blanchard ven a cenar. 102 00:10:43,056 --> 00:10:46,128 el mejor cocinero hemos tenido en años. 103 00:10:48,406 --> 00:10:49,200 ¡Mmm! 104 00:10:52,928 --> 00:10:56,310 No tienes idea de cómo Qué suerte tenemos, Isabelle. 105 00:10:56,310 --> 00:10:58,450 Los sirvientes que tengo conocido en mi época. 106 00:11:02,282 --> 00:11:05,181 El mayor me fascina. 107 00:11:05,181 --> 00:11:07,528 Nunca he tenido a nadie como ella. 108 00:11:07,528 --> 00:11:09,013 Totalmente confiable. 109 00:11:10,428 --> 00:11:12,223 - [Isabelle] Me gusta el más joven. 110 00:11:12,223 --> 00:11:13,500 Ella es casi bonita. 111 00:11:14,674 --> 00:11:15,467 - [Señora Danzard] Quiero decir, ella está callada. 112 00:11:15,467 --> 00:11:16,641 Lo diré por ella. 113 00:11:16,641 --> 00:11:17,469 - [Isabelle] ¿Tranquilo? 114 00:11:17,469 --> 00:11:18,678 Ella nunca habla. 115 00:11:18,678 --> 00:11:19,782 Ninguno de los dos lo hace. 116 00:11:22,923 --> 00:11:27,928 - Bueno, supongo que deben hablar entre ellos. 117 00:11:29,654 --> 00:11:31,104 - No puedo imaginarme de qué. 118 00:11:32,968 --> 00:11:34,176 - Bueno, tal vez recen. 119 00:11:38,042 --> 00:11:40,630 [suena la campana] 120 00:11:42,046 --> 00:11:44,462 Así es cuando estás criado por las monjas. 121 00:11:44,462 --> 00:11:47,085 [ambos riendo] 122 00:11:54,437 --> 00:11:55,680 ¡Ya basta de eso, Isabelle! 123 00:11:55,680 --> 00:11:58,062 Mira tu plato. [chasquido] 124 00:11:58,062 --> 00:11:59,995 [pasos] 125 00:11:59,995 --> 00:12:01,617 Son muy discretos. 126 00:12:03,999 --> 00:12:05,483 Ni la más mínima curiosidad. 127 00:12:05,483 --> 00:12:08,106 no se que es Me gustaría tener una doncella entrometida. 128 00:12:08,106 --> 00:12:10,660 Tal vez alguien vaya a través de tus cosas. 129 00:12:10,660 --> 00:12:13,974 Cuando tu padre y Yo, que Dios descanse su alma, 130 00:12:15,389 --> 00:12:18,945 se casaron por primera vez, oh, ella era algo así. 131 00:12:19,877 --> 00:12:21,292 Ahora estos dos son diferentes. 132 00:12:22,707 --> 00:12:24,605 Marca mis palabras. 133 00:12:24,605 --> 00:12:27,160 [cierre de puerta] 134 00:12:29,403 --> 00:12:30,750 - Tenemos mucha suerte, Lea. 135 00:12:31,647 --> 00:12:33,373 Las otras casas en las que he estado, 136 00:12:33,373 --> 00:12:35,824 ellos entran en el cocina e interferir. 137 00:12:35,824 --> 00:12:37,791 Madame conoce su lugar. 138 00:12:37,791 --> 00:12:39,551 Madame lo comprueba todo. 139 00:12:39,551 --> 00:12:40,380 Me gusta eso. 140 00:12:40,380 --> 00:12:41,830 - ¿Tú? 141 00:12:41,830 --> 00:12:44,418 Me asusta la forma en que lo comprueba. 142 00:12:44,418 --> 00:12:45,765 - Ay no, me gusta. 143 00:12:45,765 --> 00:12:46,904 Es mejor así. 144 00:12:46,904 --> 00:12:49,699 señora es tan Preciso, muy cuidadoso. 145 00:12:51,011 --> 00:12:53,358 - Pero ella no nos deja. salirse con la suya. 146 00:12:54,359 --> 00:12:55,188 - ¿Por qué debería hacerlo? 147 00:12:55,188 --> 00:12:56,051 Es su casa. 148 00:12:57,846 --> 00:12:58,812 - Ya verás. 149 00:12:58,812 --> 00:13:00,227 Todo el pueblo nos envidiará. 150 00:13:00,227 --> 00:13:04,162 Tenemos polacos en nuestro ¡Manos, Isabelle, dos polacos! 151 00:13:05,785 --> 00:13:08,373 [música suave] 152 00:13:17,348 --> 00:13:20,696 [Lea respira rápidamente] 153 00:13:39,128 --> 00:13:41,751 [traqueteo de la sartén] 154 00:13:47,481 --> 00:13:50,968 [ruido de la máquina de coser] 155 00:14:08,468 --> 00:14:11,126 [agua hirviendo] 156 00:14:44,435 --> 00:14:47,093 [el reloj hace tictac] 157 00:15:21,334 --> 00:15:23,923 [toque de campanas] 158 00:15:39,386 --> 00:15:41,561 [jadeando] 159 00:15:53,953 --> 00:15:55,126 -Vamos, Lea. 160 00:15:57,059 --> 00:15:57,957 [Lea gime] 161 00:15:57,957 --> 00:15:58,819 Vamos. 162 00:16:02,444 --> 00:16:05,102 [Lea temblando] 163 00:16:16,768 --> 00:16:17,838 - Pulí el barandilla ayer. 164 00:16:17,838 --> 00:16:18,736 ¿Has visto? 165 00:16:18,736 --> 00:16:19,564 - Yo vi. 166 00:16:20,600 --> 00:16:21,877 - Estás decepcionado, ¿no es así? 167 00:16:21,877 --> 00:16:22,705 Lamentas haber venido. 168 00:16:22,705 --> 00:16:24,362 - Lea, no seas tonta. 169 00:16:26,986 --> 00:16:28,988 - Quizás esto fue un error. 170 00:16:28,988 --> 00:16:30,368 Te retrasaría. 171 00:16:30,368 --> 00:16:31,197 - Ya basta, Lea. 172 00:16:42,484 --> 00:16:44,003 - Eres muy rápido. 173 00:16:44,003 --> 00:16:46,419 La hermana Verónica dijo que yo Nunca seas tan rápido como tú. 174 00:16:46,419 --> 00:16:47,765 - ¿Hermana Verónica? 175 00:16:47,765 --> 00:16:49,146 ¿Qué sabía ella? 176 00:16:49,146 --> 00:16:50,526 - Cuando estabas en St. Mary's, 177 00:16:50,526 --> 00:16:52,011 Pensaste que ella lo sabía todo. 178 00:16:52,011 --> 00:16:53,253 - Eso fue hace mucho tiempo. 179 00:16:53,253 --> 00:16:54,668 Ya superé todo eso. 180 00:16:56,705 --> 00:16:59,742 Cuando estaba en St. María estaba tan asustada, 181 00:16:59,742 --> 00:17:02,400 Nunca podría bajar el escaleras como las demás. 182 00:17:02,400 --> 00:17:04,816 Nunca podría tomar un paso con mi pie izquierdo. 183 00:17:04,816 --> 00:17:07,164 Siempre fue mi derecho, mi derecho, mi derecho. 184 00:17:08,889 --> 00:17:10,788 Solía envidiarlos corriendo por las escaleras 185 00:17:10,788 --> 00:17:11,996 cuando me tomó una eternidad. 186 00:17:16,587 --> 00:17:17,415 - ¿Cristina? 187 00:17:24,940 --> 00:17:26,631 Cuéntame una historia. 188 00:17:26,631 --> 00:17:27,563 - [Christine] [se burla] Oh. 189 00:17:27,563 --> 00:17:29,220 - Sólo una antes de bajar. 190 00:17:29,220 --> 00:17:30,566 - [Christine] ¿Cuál? 191 00:17:30,566 --> 00:17:32,603 - Mmm, cuando era pequeña. 192 00:17:32,603 --> 00:17:33,811 - [Cristina] Aún eres pequeña. 193 00:17:33,811 --> 00:17:35,468 - [Lea] No, quiero decir realmente poco. 194 00:17:37,021 --> 00:17:38,367 El del caballo. 195 00:17:38,367 --> 00:17:40,266 - ¿Nunca cansarse de eso? 196 00:17:40,266 --> 00:17:42,337 - No, dímelo. 197 00:17:42,337 --> 00:17:45,167 - [suspirando] Cuando tú eran solo una cosa pequeña, 198 00:17:45,167 --> 00:17:47,825 Mamá me envió uno día para conseguir pan. 199 00:17:47,825 --> 00:17:50,207 viniste conmigo el como siempre lo hiciste. 200 00:17:50,207 --> 00:17:52,174 Y mientras caminábamos, soltaste mi mano 201 00:17:52,174 --> 00:17:53,486 y salió corriendo a la calle. 202 00:17:53,486 --> 00:17:54,418 - Dilo más despacio. 203 00:17:54,418 --> 00:17:55,350 Lo estás contando demasiado rápido. 204 00:17:58,249 --> 00:18:00,424 - Era una calle larga y estrecha. 205 00:18:00,424 --> 00:18:02,391 Recuerdas, en una colina. 206 00:18:03,806 --> 00:18:07,845 En la cima de una colina, un caballo y el carruaje galopaba 207 00:18:07,845 --> 00:18:10,261 abajo hacia ti. 208 00:18:10,261 --> 00:18:12,263 Corrí hacia la calle. 209 00:18:12,263 --> 00:18:13,885 Te acerqué. 210 00:18:13,885 --> 00:18:16,716 Te empujé hacia abajo la cuneta conmigo. 211 00:18:16,716 --> 00:18:18,787 ¡Qué ruido cuando el caballo pasó al galope. 212 00:18:19,650 --> 00:18:21,169 Y todos gritaban. 213 00:18:23,205 --> 00:18:25,483 Y cuando nos levantamos, ambos estábamos sangrando. 214 00:18:26,760 --> 00:18:28,107 Pero era la misma herida. 215 00:18:29,487 --> 00:18:33,629 Comenzó en mi brazo y bajó por tu muñeca. 216 00:18:35,286 --> 00:18:37,012 Y mira, todavía lo tenemos. 217 00:18:46,918 --> 00:18:48,506 - Y mamá, ¿qué dijo? 218 00:18:48,506 --> 00:18:49,438 - ¿Mamá? 219 00:18:49,438 --> 00:18:50,405 Ya sabes cómo se pone. 220 00:18:50,405 --> 00:18:51,544 Ella nos gritó. 221 00:18:56,031 --> 00:18:58,482 - [Lea] Y luego, entonces ¿qué pasó? 222 00:18:58,482 --> 00:19:00,242 - Bueno, entonces estaba el gitano. 223 00:19:00,242 --> 00:19:02,141 Margarita loca ellos solía llamarla. 224 00:19:02,141 --> 00:19:03,556 - ¿Y qué dijo ella? 225 00:19:03,556 --> 00:19:04,798 - Tú, lo sabes muy bien. 226 00:19:04,798 --> 00:19:06,352 - Bueno, dime De nuevo, Cristina. 227 00:19:06,352 --> 00:19:07,180 Dime otra vez. 228 00:19:08,561 --> 00:19:11,322 - Están destinados de por vida, Dijo la loca Marguerite. 229 00:19:11,322 --> 00:19:12,461 Atado en sangre. 230 00:19:16,776 --> 00:19:19,503 [tintineo de porcelana] 231 00:20:09,000 --> 00:20:10,381 - [Señora Danzard] Entonces, ¿qué estaba diciendo? 232 00:20:10,381 --> 00:20:13,281 [mujeres riendo] 233 00:20:13,281 --> 00:20:16,456 [música contemplativa] 234 00:20:46,659 --> 00:20:49,524 [trueno retumbante] 235 00:21:03,400 --> 00:21:04,608 Déjame ver, Isabel. 236 00:21:09,026 --> 00:21:09,923 Muy lindo. 237 00:21:09,923 --> 00:21:11,304 Muy lindo. 238 00:21:11,304 --> 00:21:12,547 Vamos avanzando poco a poco. 239 00:21:15,860 --> 00:21:18,380 Sabes, no puedes apresurarte estas cosas, querida. 240 00:21:18,380 --> 00:21:19,347 Créeme. 241 00:21:20,796 --> 00:21:25,284 Una bolsa como esa podría llevar, Oh, dos años, tal vez más. 242 00:21:30,358 --> 00:21:31,945 Pero no hay prisa, ¿verdad? 243 00:21:33,050 --> 00:21:34,085 No hay nada por lo que apresurarse. 244 00:21:35,466 --> 00:21:38,331 Tienes todos los tiempo en el mundo. 245 00:21:41,058 --> 00:21:43,957 [trueno retumbante] 246 00:21:55,797 --> 00:21:56,798 ¡Escucha esa lluvia! 247 00:21:59,214 --> 00:22:00,180 Puaj. 248 00:22:00,180 --> 00:22:01,941 Lloverá así durante una semana. 249 00:22:01,941 --> 00:22:03,045 Podría durar un mes. 250 00:22:03,045 --> 00:22:04,012 Eso es todo lo que necesitamos. 251 00:22:06,152 --> 00:22:07,740 estas escuchando ¿Para mí, Isabel? 252 00:22:08,637 --> 00:22:13,470 - Te escucho, mamá. 253 00:22:13,470 --> 00:22:15,920 - Quizás subamos a París este año. 254 00:22:17,715 --> 00:22:18,889 - [Isabelle] Mamá, ¿podríamos? 255 00:22:18,889 --> 00:22:20,097 - Para hacer algunas compras. 256 00:22:21,478 --> 00:22:22,375 - Mamá, ¿cuándo? 257 00:22:23,825 --> 00:22:24,998 - Ah, no lo sabía. 258 00:22:26,034 --> 00:22:28,070 Las cosas que usan en París. 259 00:22:30,279 --> 00:22:32,834 Y no te veías bien Con esa ropa, Isabelle. 260 00:22:32,834 --> 00:22:33,938 Sabes que no. 261 00:22:33,938 --> 00:22:34,870 ¿Cómo pudiste? 262 00:22:34,870 --> 00:22:35,802 Ni siquiera a mí me quedan bien. 263 00:22:35,802 --> 00:22:36,872 Pásame las tijeras, ¿quieres? 264 00:22:39,427 --> 00:22:42,326 ¡Allí, detrás de ti, sobre la mesa! 265 00:22:46,744 --> 00:22:47,676 [golpe del cuenco] 266 00:22:47,676 --> 00:22:49,851 Ah, ¿qué te pasa? 267 00:22:52,301 --> 00:22:55,512 [suena la campana] 268 00:22:55,512 --> 00:22:56,651 No, no, no, no, no. 269 00:22:58,204 --> 00:23:00,448 [pasos] 270 00:23:16,153 --> 00:23:19,328 Además no me gusta para salir de casa. 271 00:23:19,328 --> 00:23:20,951 - [Isabelle] ¿Por qué, mamá? 272 00:23:20,951 --> 00:23:22,435 ¿Qué podría pasarle? 273 00:23:22,435 --> 00:23:23,885 - [Madame Danzard] Bueno, un A tu casa le pueden pasar muchas cosas 274 00:23:23,885 --> 00:23:25,576 cuando no estás allí. 275 00:23:29,753 --> 00:23:30,995 - París. 276 00:23:30,995 --> 00:23:32,238 - Sí. 277 00:23:32,238 --> 00:23:34,689 Creo que simplemente tendremos renunciar a París este año. 278 00:23:45,838 --> 00:23:47,598 [campanas dobladas] 279 00:23:47,598 --> 00:23:50,394 [monedas tintineando] 280 00:23:57,159 --> 00:23:58,989 - No tienes que hacerlo dáselo todo a mamá. 281 00:24:01,370 --> 00:24:03,683 Ya es bastante malo que tengamos ir allí todos los domingos. 282 00:24:03,683 --> 00:24:04,650 - Pero mamá lo necesita. 283 00:24:04,650 --> 00:24:05,582 -mamá- 284 00:24:05,582 --> 00:24:06,341 - ¡Mamá, mamá, mamá, mamá! 285 00:24:06,341 --> 00:24:07,480 Siempre, mamá. 286 00:24:07,480 --> 00:24:09,620 - Cristina, ¿qué? 287 00:24:09,620 --> 00:24:12,347 - Cuando era pequeño, ella odiaba cuando yo lloraba. 288 00:24:12,347 --> 00:24:14,004 Ella se deshizo de mí como tan pronto como pudo. 289 00:24:14,004 --> 00:24:16,282 tuve que trabajar, yo tuvo que ganar dinero, 290 00:24:16,282 --> 00:24:17,801 y ella se lo llevó todo. 291 00:24:17,801 --> 00:24:19,319 Ella me colocó. 292 00:24:19,319 --> 00:24:21,321 Y cada vez que me acostumbré ella me hizo seguir adelante de nuevo. 293 00:24:21,321 --> 00:24:24,359 Oh, sí, mamá, mamá, amada, preciosa, mamá. 294 00:24:27,776 --> 00:24:29,019 Vamos, Lea. 295 00:24:29,019 --> 00:24:30,676 no queremos Haz esperar a mamá. 296 00:24:30,676 --> 00:24:33,472 [música lúgubre] 297 00:24:50,143 --> 00:24:53,699 [tocando un dúo de piano rápido] 298 00:25:11,958 --> 00:25:15,030 [clic del metrónomo] 299 00:25:24,902 --> 00:25:26,041 - ¡Y! 300 00:25:26,041 --> 00:25:29,148 [tocando el piano a dúo] 301 00:25:30,183 --> 00:25:32,116 [suena la campana] 302 00:25:32,116 --> 00:25:32,945 ¡Shh! - ¿Quién es ese? 303 00:25:32,945 --> 00:25:34,222 - ¡Shh! 304 00:25:34,222 --> 00:25:35,395 Déjame escuchar. 305 00:25:36,638 --> 00:25:39,330 ¿Quién podría ser con este clima? 306 00:25:58,453 --> 00:26:00,144 Ah, publicación. 307 00:26:05,322 --> 00:26:06,530 - ¿Algo para mí, mamá? 308 00:26:08,152 --> 00:26:09,706 - ¡Mira eso! 309 00:26:09,706 --> 00:26:11,915 Sin dirección de remitente. 310 00:26:11,915 --> 00:26:14,745 ¿Quién crees que podría ser de? 311 00:26:15,919 --> 00:26:18,024 - Bueno, no es una boda. 312 00:26:18,024 --> 00:26:19,129 - Quizás un funeral. 313 00:26:19,129 --> 00:26:19,957 De quién, me pregunto> 314 00:26:26,585 --> 00:26:29,277 Otra carta del Pastorcitos del Monte. 315 00:26:30,796 --> 00:26:32,901 ¿Nunca se detendrán? pidiendo dinero? 316 00:26:32,901 --> 00:26:35,421 Esos niños deben ser comiendo en cuencos dorados. 317 00:26:38,976 --> 00:26:40,529 - [Isabelle] ¿De verdad creo que va a llover 318 00:26:40,529 --> 00:26:41,910 ¿Directamente durante el invierno? 319 00:26:42,773 --> 00:26:45,396 - Bueno, nunca se sabe. 320 00:26:46,605 --> 00:26:48,261 Pero lo parece, ¿no? 321 00:26:50,022 --> 00:26:52,334 Aun así, no te quejes, Isabelle. 322 00:26:52,334 --> 00:26:53,957 Al menos nosotros no tener que salir. 323 00:26:54,854 --> 00:26:57,788 [trueno retumbante] 324 00:27:06,486 --> 00:27:08,281 - ¿Qué pasa, Lea? 325 00:27:08,281 --> 00:27:09,524 ¿Otra carta de mamá? 326 00:27:17,014 --> 00:27:17,843 Continúe entonces. 327 00:27:17,843 --> 00:27:18,775 Léelo. 328 00:27:20,604 --> 00:27:22,192 - Lo leeré más tarde. 329 00:27:22,192 --> 00:27:23,469 - Léelo ahora. 330 00:27:23,469 --> 00:27:24,470 Léelo en voz alta. 331 00:27:29,751 --> 00:27:32,547 "Lea, mi mascota, mi palomita, 332 00:27:32,547 --> 00:27:35,688 "Sé que te veré y Christine el domingo como siempre, 333 00:27:35,688 --> 00:27:37,483 "Pero te extraño, pequeña Lea. 334 00:27:37,483 --> 00:27:39,209 "Siempre serás pequeña." 335 00:27:39,209 --> 00:27:40,279 Pobre mamá. 336 00:27:40,279 --> 00:27:41,418 - Christine, mamá es sólo- 337 00:27:41,418 --> 00:27:42,868 - ¿Mamá es sólo qué? 338 00:27:45,456 --> 00:27:47,804 "No puedes usar tu cabello así nunca más, Lea, 339 00:27:47,804 --> 00:27:49,944 "como un niño, todo ese pelo largo. 340 00:27:49,944 --> 00:27:51,946 "El próximo domingo arreglarlo por ti. 341 00:27:51,946 --> 00:27:53,326 "Será mejor así. 342 00:27:54,362 --> 00:27:55,535 "Como el de Cristina. 343 00:27:55,535 --> 00:27:56,985 "No se caerá en la sopa". 344 00:27:56,985 --> 00:27:58,953 [Risas de Lea] 345 00:27:58,953 --> 00:28:00,679 "O conseguir a Christine para arreglarlo por ti. 346 00:28:00,679 --> 00:28:03,198 "Pero dile que sea amable". 347 00:28:05,580 --> 00:28:06,685 Nunca volveré. 348 00:28:08,307 --> 00:28:09,515 Puedes ir si quieres. 349 00:28:09,515 --> 00:28:11,793 - Sabes que no lo haría ir sin ti. 350 00:28:11,793 --> 00:28:13,070 - Todavía te preocupas por ella. 351 00:28:13,968 --> 00:28:15,072 Ella te ama. 352 00:28:15,072 --> 00:28:16,556 - Christine, mamá también te quiere. 353 00:28:16,556 --> 00:28:17,385 Ella es solo- 354 00:28:17,385 --> 00:28:18,213 - ¿Qué? 355 00:28:19,663 --> 00:28:20,871 Asustado de ti. 356 00:28:20,871 --> 00:28:22,148 - ¿Tienes miedo de mí? 357 00:28:23,218 --> 00:28:25,117 ¡Nunca me defiendes! 358 00:28:25,117 --> 00:28:26,428 Pero así es, defiéndela. 359 00:28:26,428 --> 00:28:29,052 Toma su parte como ¡Siempre lo haces! 360 00:28:29,052 --> 00:28:30,985 - ¡No te enfades conmigo! 361 00:28:30,985 --> 00:28:32,296 - No estoy enojado contigo. 362 00:28:32,296 --> 00:28:33,297 - [Lea] Tu cara, se ve- 363 00:28:33,297 --> 00:28:34,264 - ¿Qué? 364 00:28:34,264 --> 00:28:35,403 ¿Qué le pasa a mi cara? 365 00:28:35,403 --> 00:28:36,611 - ¡Nada! 366 00:28:36,611 --> 00:28:38,130 No pasa nada con tu cara. 367 00:28:38,130 --> 00:28:42,582 Es solo que no hay nada mal con tu cara. 368 00:28:42,582 --> 00:28:43,998 Tu cara es hermosa. 369 00:28:50,832 --> 00:28:52,765 - Yo te lo arreglaré. 370 00:28:52,765 --> 00:28:53,835 Tal como ella dice. 371 00:29:00,946 --> 00:29:02,223 Si no volviéramos, 372 00:29:03,672 --> 00:29:06,503 Podríamos pasar todos nuestros domingos. juntos, sólo para nosotros mismos. 373 00:29:07,573 --> 00:29:09,023 Podríamos caminar. 374 00:29:09,023 --> 00:29:12,198 Podríamos ir a la estación. y ver llegar los trenes. 375 00:29:12,198 --> 00:29:13,475 Podríamos sentarnos en el parque. 376 00:29:14,753 --> 00:29:17,134 Pero no lo harías quieres eso, ¿quieres? 377 00:29:17,134 --> 00:29:18,722 Quieres volver, ¿no? 378 00:29:19,654 --> 00:29:20,793 ¿No es así, Lea? 379 00:29:25,004 --> 00:29:25,971 Ahí, así. 380 00:29:25,971 --> 00:29:27,800 Eso es lo que ella quiso decir. 381 00:29:27,800 --> 00:29:29,768 ¿Te gusta eso? 382 00:29:29,768 --> 00:29:30,907 ¿Te gusta eso? 383 00:29:30,907 --> 00:29:32,149 - ¡Lo odio! 384 00:29:32,149 --> 00:29:34,082 ¡Muy bien, basta, por favor! 385 00:29:34,082 --> 00:29:37,741 [sollozando y gritando] 386 00:29:37,741 --> 00:29:38,569 ¡Lo odio! 387 00:29:46,854 --> 00:29:49,235 - Soy un monstruo, ¿no? 388 00:29:49,235 --> 00:29:50,823 Tal como ella dijo. 389 00:29:54,102 --> 00:29:56,035 - No eres un monstruo. 390 00:30:00,488 --> 00:30:01,765 - Aquí, déjame, 391 00:30:06,149 --> 00:30:06,977 déjame hacerlo. 392 00:30:09,290 --> 00:30:14,295 Por favor. 393 00:30:16,228 --> 00:30:17,056 Por favor. 394 00:30:35,799 --> 00:30:39,941 ¿Qué quisiste decir cuando dijo que mi cara era hermosa? 395 00:30:42,702 --> 00:30:43,842 - Lo que dije. 396 00:30:46,845 --> 00:30:49,157 - ¿Qué tiene de hermoso? 397 00:30:50,193 --> 00:30:51,677 Dime una cosa. 398 00:30:56,751 --> 00:30:59,271 [música suave] 399 00:31:30,474 --> 00:31:32,718 [risas] 400 00:31:41,209 --> 00:31:43,971 [monedas tintineando] 401 00:31:45,179 --> 00:31:47,043 Esta vez no estamos entregándoselo todo a mamá. 402 00:32:14,415 --> 00:32:18,695 ["La vida parisina" por Offenbach] 403 00:32:59,978 --> 00:33:02,532 [estática de la radio] 404 00:33:02,532 --> 00:33:05,638 [música de órgano lúgubre] 405 00:33:31,009 --> 00:33:33,390 [pasos corriendo] 406 00:33:33,390 --> 00:33:36,221 [chicas murmurando] 407 00:33:40,018 --> 00:33:42,675 [portazo] 408 00:33:46,162 --> 00:33:48,164 - Cristina, nosotros ¡nunca podré volver atrás! 409 00:33:48,164 --> 00:33:49,027 - Tú no, Lea. 410 00:33:49,027 --> 00:33:49,958 Nunca tú. 411 00:33:49,958 --> 00:33:52,444 Ella nunca dejará de amarte. 412 00:33:56,344 --> 00:33:58,829 Pero ¿por qué no deberías conservar su propio dinero? 413 00:34:02,281 --> 00:34:04,007 Mira, ella te perdonará. 414 00:34:04,007 --> 00:34:04,835 Ya verás. 415 00:34:04,835 --> 00:34:06,354 Ella siempre lo ha hecho. 416 00:34:06,354 --> 00:34:10,910 Y Lea, Lea, ¿sabes qué? ¿Qué haremos con el dinero? 417 00:34:10,910 --> 00:34:12,188 Lo salvaremos. 418 00:34:12,188 --> 00:34:14,121 Lo guardaremos todo a partir de ahora. 419 00:34:14,121 --> 00:34:16,778 Lo armaremos juntos el tuyo y el mío, y guárdalo. 420 00:34:16,778 --> 00:34:19,402 Y algún día, algún día... 421 00:34:22,439 --> 00:34:23,544 Mira. 422 00:34:24,821 --> 00:34:26,029 ¿Recuerdas lo que dije? 423 00:34:27,444 --> 00:34:29,412 De ahora en adelante gastaremos todos nuestros domingos juntos, 424 00:34:29,412 --> 00:34:31,241 solo nosotros dos. 425 00:34:31,241 --> 00:34:34,072 Y Lea, Lea, tú decides. 426 00:34:34,072 --> 00:34:35,901 Lo que quieras, lo haremos. 427 00:34:39,042 --> 00:34:39,870 - ¿Promesa? 428 00:34:41,838 --> 00:34:42,666 - Promesa. 429 00:34:46,360 --> 00:34:48,569 - Sostén esto. 430 00:34:48,569 --> 00:34:50,709 Jalar. 431 00:34:50,709 --> 00:34:52,228 ¡Jalar! 432 00:34:52,228 --> 00:34:53,091 ¡Jalar! 433 00:34:54,195 --> 00:34:55,438 Jalar. 434 00:34:55,438 --> 00:34:56,266 Jalar. 435 00:34:56,266 --> 00:34:57,612 Jalar. 436 00:34:57,612 --> 00:34:58,613 ¡Jalar! 437 00:34:58,613 --> 00:35:00,788 [risas] 438 00:35:00,788 --> 00:35:03,101 [chillando] 439 00:35:20,808 --> 00:35:22,982 [jadeando] 440 00:35:24,501 --> 00:35:25,295 - Eso es suficiente. 441 00:35:25,295 --> 00:35:26,883 Tengo que bajar. 442 00:35:26,883 --> 00:35:28,816 - Pero aún no es el momento. 443 00:35:28,816 --> 00:35:31,129 ¿Ya no quieres jugar? 444 00:35:39,413 --> 00:35:42,105 [campanas dobladas] 445 00:35:50,251 --> 00:35:51,666 - ¿Qué opinas del mío? 446 00:35:52,529 --> 00:35:53,392 - Asombroso. 447 00:35:55,360 --> 00:35:59,916 - Bueno, juntos, debo Digamos que hacemos una buena pareja. 448 00:36:00,779 --> 00:36:02,125 [suena la campana] 449 00:36:02,125 --> 00:36:02,953 Vamos. 450 00:36:02,953 --> 00:36:04,645 Están aquí. 451 00:36:04,645 --> 00:36:05,473 Vamos, Isabel. 452 00:36:05,473 --> 00:36:06,302 Apresúrate. 453 00:36:06,302 --> 00:36:07,165 La puerta. 454 00:36:18,659 --> 00:36:20,212 - Mira este dobladillo. 455 00:36:21,351 --> 00:36:23,353 Nunca coseré como tú. 456 00:36:24,768 --> 00:36:28,116 Todos esos años con el hermanas y yo nunca aprendimos. 457 00:36:28,116 --> 00:36:30,257 - Las hermanas no saber enseñarte. 458 00:36:32,707 --> 00:36:35,469 ¿Recuerdas cuando solía hacerlo? visitarte en el convento 459 00:36:35,469 --> 00:36:37,091 ¿Y esperaste junto a la puerta? 460 00:36:39,058 --> 00:36:41,992 Eras tan pequeña y Tanta hambre todo el tiempo. 461 00:36:41,992 --> 00:36:43,477 [risas] 462 00:36:43,477 --> 00:36:45,168 todavía tienes hambre todo el tiempo. 463 00:36:50,208 --> 00:36:51,139 - Cristina. 464 00:36:51,139 --> 00:36:51,968 - ¿Mmm? 465 00:36:55,627 --> 00:36:56,455 - ¿Puedo...? 466 00:36:59,182 --> 00:37:00,010 - ¿Puedes qué? 467 00:37:03,497 --> 00:37:04,739 - ¿Puedo mirar el encaje? 468 00:37:06,776 --> 00:37:08,433 - Por supuesto que puedes. 469 00:37:09,917 --> 00:37:10,745 Todo tuyo. 470 00:37:35,080 --> 00:37:38,463 [papel de seda arrugado] 471 00:38:00,761 --> 00:38:02,694 - Nadie cose como tú. 472 00:38:19,193 --> 00:38:21,126 - Está casi terminado. 473 00:38:26,027 --> 00:38:26,856 Pruébalo. 474 00:38:31,861 --> 00:38:33,345 ¿No quieres? 475 00:38:35,036 --> 00:38:36,452 - Sí, quiero. 476 00:38:38,592 --> 00:38:40,318 - Cerraré los ojos. 477 00:38:41,905 --> 00:38:43,838 Quiero sorprenderme. 478 00:38:46,358 --> 00:38:50,224 [música emotiva y discordante] 479 00:40:09,096 --> 00:40:10,097 - ¿Cristina? 480 00:40:14,342 --> 00:40:15,758 Puedes mirar ahora. 481 00:40:35,433 --> 00:40:36,675 Es hermoso. 482 00:40:39,195 --> 00:40:41,577 - Eres tú la que eres hermosa. 483 00:40:56,454 --> 00:40:57,351 - Tengo frío. 484 00:40:59,629 --> 00:41:00,423 - Lo sé. 485 00:41:55,167 --> 00:41:57,860 [patos graznando] 486 00:42:22,885 --> 00:42:25,646 [sacerdote orando] 487 00:42:27,821 --> 00:42:31,169 [música de violín lúgubre] 488 00:42:38,970 --> 00:42:41,559 [suena la campana] 489 00:43:41,239 --> 00:43:44,311 [Christine cortando] 490 00:43:47,417 --> 00:43:52,181 [Isabelle jugando entrecortadamente y tarareando] 491 00:44:24,834 --> 00:44:25,732 [jarrón estrellándose] 492 00:44:25,732 --> 00:44:27,112 [Lea gritando] 493 00:44:27,112 --> 00:44:29,080 - [Lea] ¡Cristina! 494 00:44:29,080 --> 00:44:29,908 ¡Cristina! 495 00:44:30,771 --> 00:44:32,842 [clic del metrónomo] 496 00:44:32,842 --> 00:44:36,121 [Lea hiperventilando] 497 00:44:39,297 --> 00:44:41,092 - Mira, Lea. 498 00:44:41,092 --> 00:44:41,920 Mírame. 499 00:44:41,920 --> 00:44:43,163 Ni siquiera está abollado. 500 00:44:44,371 --> 00:44:45,959 Mira, no tengas miedo. 501 00:44:47,167 --> 00:44:49,065 No hay nada roto. 502 00:44:49,065 --> 00:44:49,997 Mírame. 503 00:45:20,372 --> 00:45:21,201 Mi ángel. 504 00:45:32,730 --> 00:45:35,284 [música coral] 505 00:45:43,706 --> 00:45:44,534 -Ah. 506 00:45:51,058 --> 00:45:51,887 Y ahora. 507 00:46:00,274 --> 00:46:02,345 ¡Apurarse! [aplaudiendo] 508 00:46:02,345 --> 00:46:04,623 [risas] 509 00:46:26,645 --> 00:46:29,648 [clímax orquestal] 510 00:46:33,376 --> 00:46:36,794 [Madame Danzard cantando] 511 00:46:38,243 --> 00:46:42,075 [coro cantando triunfalmente] 512 00:47:02,336 --> 00:47:04,373 - [Fotógrafo] Esto será haz una fotografía preciosa. 513 00:47:05,719 --> 00:47:07,548 Sois hermanas, ¿no? 514 00:47:07,548 --> 00:47:08,377 - Sí. 515 00:47:09,309 --> 00:47:11,207 [flash estallido] 516 00:47:11,207 --> 00:47:13,485 - [Fotógrafo] Lo supe de inmediato. 517 00:47:13,485 --> 00:47:15,591 ¿Tu madre siempre ¿Te vistes así? 518 00:47:15,591 --> 00:47:16,661 - ¿Cómo qué? 519 00:47:16,661 --> 00:47:17,869 - [Fotógrafo] Gemelos. 520 00:47:17,869 --> 00:47:19,077 - No somos gemelos. 521 00:47:19,077 --> 00:47:21,114 soy cinco años mayor que mi hermana. 522 00:47:21,114 --> 00:47:22,529 - [Fotógrafo] ¿Cinco años? 523 00:47:24,393 --> 00:47:25,497 ¿Qué tal tu hermana? 524 00:47:26,464 --> 00:47:28,224 ¿El gato se comió la lengua? 525 00:47:28,224 --> 00:47:29,881 - Ella es tímida. 526 00:47:29,881 --> 00:47:31,779 - [Fotógrafo] Bueno, yo siempre quise una hermana, 527 00:47:31,779 --> 00:47:33,643 tímido o no. 528 00:47:33,643 --> 00:47:35,473 Una hermana se queda a tu lado 529 00:47:35,473 --> 00:47:36,854 incluso cuando estás en problemas. 530 00:47:38,994 --> 00:47:40,478 Qué cosa tan tímida. 531 00:47:42,031 --> 00:47:43,930 Apuesto a que eres tu el favorito de la madre. 532 00:47:45,621 --> 00:47:46,449 - No. 533 00:47:47,830 --> 00:47:50,419 - [Fotógrafo] Qué dulce sonrisa. 534 00:47:50,419 --> 00:47:51,972 Todavía es una niña, ¿no? 535 00:47:55,873 --> 00:47:59,393 Por favor ahora los dos sonríe y mírame. 536 00:48:00,394 --> 00:48:02,949 [flash estallido] 537 00:48:02,949 --> 00:48:03,811 Espléndido. 538 00:48:03,811 --> 00:48:04,743 Eso estará bien. 539 00:48:06,884 --> 00:48:09,817 Nadie sabría jamás el dos de ustedes eran sirvientes. 540 00:48:11,440 --> 00:48:13,269 Los Danzards, ¿no? 541 00:48:13,269 --> 00:48:14,822 - Sí. 542 00:48:14,822 --> 00:48:15,789 - [Fotógrafo] Yo escuchar a la hija 543 00:48:15,789 --> 00:48:17,308 Me casaré pronto. 544 00:48:20,863 --> 00:48:23,038 Por supuesto, he estado escuchando eso durante años. 545 00:48:25,903 --> 00:48:27,594 [riendo] 546 00:48:27,594 --> 00:48:29,907 Ustedes dos ciertamente son discretos. 547 00:48:32,599 --> 00:48:34,014 - Vamos Lea, no seas lenta. 548 00:48:36,879 --> 00:48:39,295 - [Fotógrafo] Madame Danzard te hace trabajar lo suficiente, 549 00:48:39,295 --> 00:48:41,573 Me imagino que por dinero que ella te paga? 550 00:48:43,748 --> 00:48:45,784 - 50 francos, ¿no dijiste? 551 00:48:45,784 --> 00:48:48,960 - [Fotógrafo] Para ti Chicas, haré 25. 552 00:48:50,824 --> 00:48:53,965 - [Christine] 50 es lo que Dijiste, 50 es lo que pagamos. 553 00:48:53,965 --> 00:48:54,966 - [Fotógrafo] Ya veo. 554 00:48:54,966 --> 00:48:56,485 Muy bien. 555 00:48:56,485 --> 00:48:58,280 - [Christine] Date prisa, Lea. 556 00:48:58,280 --> 00:48:59,108 - Gracias. 557 00:49:02,870 --> 00:49:06,012 - 1, 2, 3 inicio. 558 00:49:06,012 --> 00:49:07,047 No tienes nada para empezar. 559 00:49:07,047 --> 00:49:07,910 ¡Oh! 560 00:49:07,910 --> 00:49:08,980 ¿Por qué no vi ese 7? 561 00:49:08,980 --> 00:49:10,878 Espera un minuto, ahora. 562 00:49:10,878 --> 00:49:12,294 Sólo un momento. 563 00:49:12,294 --> 00:49:13,467 ¿Y qué está pasando allí? 564 00:49:13,467 --> 00:49:17,506 Ese 6 sigue sentado allí, y el 9. 565 00:49:17,506 --> 00:49:18,334 Adelante. 566 00:49:18,334 --> 00:49:19,577 - ¿Qué 9? 567 00:49:19,577 --> 00:49:20,509 - El 9 de diamantes ¡bajo el 10 de tréboles! 568 00:49:20,509 --> 00:49:21,786 ¿Qué te pasa? 569 00:49:21,786 --> 00:49:22,960 - Mamá, por favor, yo. ¡No puedo concentrarme! 570 00:49:22,960 --> 00:49:24,375 - ¿De qué estás hablando? 571 00:49:24,375 --> 00:49:25,307 Por supuesto que puedes concentrarte. 572 00:49:25,307 --> 00:49:26,653 Este es un juego de concentración. 573 00:49:26,653 --> 00:49:27,930 Tienes que concentrarte. 574 00:49:27,930 --> 00:49:29,138 tienes que concentrarte en cada pequeño detalle, 575 00:49:29,138 --> 00:49:30,829 ¡De lo contrario, todo estará perdido! 576 00:49:30,829 --> 00:49:32,521 ¡Ja, ja, ja, eso es perfecto! 577 00:49:46,052 --> 00:49:47,191 ¿Dónde está ese as? 578 00:49:47,191 --> 00:49:49,089 ¿Dónde está ese as de diamantes? 579 00:49:49,089 --> 00:49:52,368 - Tengo el as de espadas, y el 2, y el 3! 580 00:49:54,370 --> 00:49:56,752 - Ay, Isabelle, ¿cómo pudiste? 581 00:49:56,752 --> 00:49:59,306 Bloqueado de nuevo, es increíble. 582 00:50:07,280 --> 00:50:08,695 Bajarán en un minuto. 583 00:50:14,183 --> 00:50:15,633 ¿Te has dado cuenta? 584 00:50:15,633 --> 00:50:16,910 Ya no hablan. 585 00:50:18,670 --> 00:50:21,087 El mayor pasa Yo como si no estuviera allí. 586 00:50:21,087 --> 00:50:23,020 - El mayor era siempre así. 587 00:50:29,026 --> 00:50:30,682 - Todos los domingos en esa habitación. 588 00:50:32,201 --> 00:50:33,754 Es asombroso. 589 00:50:33,754 --> 00:50:36,619 - [Lea] Siempre han mantenidos para ellos mismos. 590 00:50:36,619 --> 00:50:38,725 - No han visto su madre en meses. 591 00:50:40,554 --> 00:50:41,624 - Eso es mejor. 592 00:50:56,501 --> 00:50:58,641 - ¡Nueve, diez, Jack! 593 00:50:59,539 --> 00:51:01,679 [risas] 594 00:51:06,546 --> 00:51:07,961 ¿Qué le pasa? 595 00:51:09,618 --> 00:51:12,897 ella ha puesto demasiado ¡Sal en estos otra vez! 596 00:51:16,003 --> 00:51:19,662 ¿Se han olvidado de ¿Vienen flantones? 597 00:51:31,088 --> 00:51:33,124 ¿Sabes qué? lo hicieron ayer? 598 00:51:33,124 --> 00:51:34,677 cuando estaba viniendo De regreso de los Lupan 599 00:51:34,677 --> 00:51:36,231 Los vi sentados en el parque. 600 00:51:38,612 --> 00:51:40,580 A las 11 de la mañana. 601 00:51:40,580 --> 00:51:41,822 - Increíble. 602 00:51:43,238 --> 00:51:46,413 - Las 11 de la mañana. 603 00:51:46,413 --> 00:51:49,244 Quiero decir, no dije cualquier cosa, pero lo sabían. 604 00:51:50,969 --> 00:51:51,901 Puaj. 605 00:51:51,901 --> 00:51:52,695 ¿Sí o no? 606 00:51:53,627 --> 00:51:54,525 - Arriésgate, mamá. 607 00:51:54,525 --> 00:51:56,078 Adelante. 608 00:51:56,078 --> 00:51:57,114 - ¡Oh, son corazones! 609 00:51:57,114 --> 00:51:57,976 Es justo lo que yo estaba esperando. 610 00:51:57,976 --> 00:51:59,116 As, dos, tres. 611 00:52:07,745 --> 00:52:09,919 [gemidos] 612 00:52:12,129 --> 00:52:14,959 - Y cinco, oh, ¡seis, siete, ocho! 613 00:52:16,098 --> 00:52:17,272 ¡Ocho, ay! 614 00:52:17,272 --> 00:52:18,721 ¡Ja! 615 00:52:18,721 --> 00:52:19,550 ¡Ah! 616 00:52:19,550 --> 00:52:20,378 ¡Siete! 617 00:52:20,378 --> 00:52:21,207 [chillando] 618 00:52:21,207 --> 00:52:22,069 ¡Ah! 619 00:52:22,069 --> 00:52:23,001 [aplaudiendo] 620 00:52:23,001 --> 00:52:25,245 [risas] 621 00:52:31,493 --> 00:52:34,668 [música contemplativa] 622 00:53:07,943 --> 00:53:10,704 [goteo de agua] 623 00:53:17,090 --> 00:53:20,404 [música de jazz optimista] 624 00:54:26,090 --> 00:54:28,817 [música siniestra] 625 00:55:05,681 --> 00:55:08,684 [pasos corriendo] 626 00:55:50,312 --> 00:55:52,452 [golpeando] 627 00:56:02,566 --> 00:56:05,362 [goteo de agua] 628 00:56:57,793 --> 00:57:00,831 [pasos alejándose] 629 00:57:22,887 --> 00:57:25,959 [pasos alejándose] 630 00:57:37,902 --> 00:57:38,696 - ¿Cristina? 631 00:57:45,462 --> 00:57:47,981 [perro ladrando] 632 00:58:07,656 --> 00:58:08,485 - ¡Mamá! 633 00:58:09,589 --> 00:58:10,797 ¿Ves? 634 00:58:12,178 --> 00:58:13,386 - Por supuesto que ya veo. 635 00:58:13,386 --> 00:58:15,008 ¿Crees que estoy ciego? 636 00:58:16,907 --> 00:58:21,912 ¿Qué diablos le permite cree que puede usar una prenda 637 00:58:22,637 --> 00:58:24,431 ¿Así en esta casa? 638 00:58:31,887 --> 00:58:33,889 No puedo creer lo que veo. 639 00:58:36,858 --> 00:58:38,860 Un cárdigan así debe haber costado... 640 00:58:40,517 --> 00:58:42,519 Me pregunto si les pago demasiado. 641 00:58:50,699 --> 00:58:52,736 - Me dijiste que podía usarlo. 642 00:58:52,736 --> 00:58:54,289 - Cuando te lo di, 643 00:58:54,289 --> 00:58:56,567 Nunca te dije que podías Lo usé abajo, ¿verdad? 644 00:58:58,086 --> 00:58:59,259 ¿Qué estabas pensando? 645 00:59:00,433 --> 00:59:01,538 ¿Por qué querrías para usar ese suéter 646 00:59:01,538 --> 00:59:03,160 ¿En cualquier lugar menos en nuestra propia habitación? 647 00:59:05,058 --> 00:59:06,991 - Sólo estaba pensando en nosotros. 648 00:59:06,991 --> 00:59:07,889 - ¡O mentir! 649 00:59:09,097 --> 00:59:11,755 tengo ojos; Puedo ver. 650 00:59:11,755 --> 00:59:14,620 Cuando pules las escaleras, estás mirando hacia ninguna parte. 651 00:59:14,620 --> 00:59:16,553 Cuando coses, pincharte los dedos. 652 00:59:16,553 --> 00:59:19,107 Cuando enceras el piso, te mancha los zapatos con cera. 653 00:59:19,107 --> 00:59:19,935 Se te caen los platos. 654 00:59:19,935 --> 00:59:20,867 Usted chip tazas. 655 00:59:20,867 --> 00:59:22,075 Te quemas con el hierro. 656 00:59:22,075 --> 00:59:23,560 - Se me cayó eso plato hace seis semanas. 657 00:59:23,560 --> 00:59:24,768 - ¿Qué pasa con la copa? 658 00:59:24,768 --> 00:59:26,010 - La copa estaba desconchada. cuando vinimos aquí. 659 00:59:26,010 --> 00:59:26,839 Hago cosas. 660 00:59:26,839 --> 00:59:28,047 ¡Hago las cosas! 661 00:59:28,047 --> 00:59:30,394 - Pero te mantienes perfecto, ¿no? 662 00:59:30,394 --> 00:59:32,569 Tu cuello justo en frente, 663 00:59:32,569 --> 00:59:34,225 Tus esposas se doblaron así. 664 00:59:35,054 --> 00:59:35,882 ¿Y por qué? 665 00:59:37,643 --> 00:59:39,196 ¿Haces todo por ella? 666 00:59:40,197 --> 00:59:41,439 [sollozando] 667 00:59:41,439 --> 00:59:42,544 Ella te llevará con ella cuando se va. 668 00:59:43,787 --> 00:59:44,788 - Siempre me he vestido así. 669 00:59:44,788 --> 00:59:45,685 ¡Mírame! 670 00:59:46,962 --> 00:59:48,619 - Eres diferente, créeme. 671 00:59:48,619 --> 00:59:49,482 Lo sé. 672 01:00:13,610 --> 01:00:15,508 - Ahora ya veo. 673 01:00:17,786 --> 01:00:18,856 Hecho a mano. 674 01:00:20,168 --> 01:00:21,618 [jadeando] 675 01:00:21,618 --> 01:00:22,446 ¡Esa lana! 676 01:00:23,620 --> 01:00:24,344 No pensaste que era De Dupan, ¿verdad? 677 01:00:26,657 --> 01:00:28,970 ¡Qué extravagancia! 678 01:00:30,419 --> 01:00:32,318 ¡Imagínese si alguien lo hubiera visto! 679 01:00:33,837 --> 01:00:37,495 - Mamá, vas demasiado lejos. 680 01:00:37,495 --> 01:00:39,670 - Ah, ¿lo hago? 681 01:00:39,670 --> 01:00:40,740 [Christine y Lea gimiendo] 682 01:00:40,740 --> 01:00:41,983 ¿Lo hago, querida? 683 01:00:41,983 --> 01:00:43,674 No sabes esto ciudad como lo hago yo. 684 01:00:43,674 --> 01:00:46,504 [respiración pesada] 685 01:00:48,127 --> 01:00:50,267 [gemidos] 686 01:01:10,770 --> 01:01:12,289 Crees que voy demasiado lejos. 687 01:01:14,671 --> 01:01:15,810 Oh, no, querida. 688 01:01:18,295 --> 01:01:21,678 No has vivido aquí casi lo suficiente. 689 01:01:33,206 --> 01:01:34,691 ¿Qué te dije? 690 01:01:34,691 --> 01:01:35,553 Perfecto. 691 01:01:36,831 --> 01:01:38,936 Realmente deberías Créeme, Isabel. 692 01:01:40,282 --> 01:01:42,284 ¿Alguna vez he elegido ¿algo que no te gustó? 693 01:01:44,631 --> 01:01:45,494 ¿Eventualmente? 694 01:01:50,707 --> 01:01:53,295 - Se ve mejor en casa. 695 01:01:53,295 --> 01:01:54,538 - Por supuesto que sí. 696 01:01:54,538 --> 01:01:56,022 todo siempre se ve mejor en casa. 697 01:01:57,541 --> 01:02:00,924 No puedo esperar a ver cierto la cara de alguien cuando caminas, 698 01:02:00,924 --> 01:02:03,064 Oh, baja el brazo, Isabelle. 699 01:02:04,237 --> 01:02:05,963 recuerda cuanto tiempo ella tomó la última vez? 700 01:02:12,556 --> 01:02:13,730 ¿Qué pasa con mi plancha? 701 01:02:16,422 --> 01:02:19,114 Es la segunda vez desde Octubre tuvo que ser reparado. 702 01:02:20,529 --> 01:02:24,533 Bueno, son otros cinco francos. de su salario este mes. 703 01:02:36,407 --> 01:02:38,789 Increíble cuánto tiempo Se necesita para hacer un dobladillo simple. 704 01:02:41,758 --> 01:02:43,242 Ya sabes, querida 705 01:02:43,242 --> 01:02:44,726 Realmente creo que esto también lo es apretado alrededor del pecho. 706 01:02:49,006 --> 01:02:51,353 No puedes usar estos cosas demasiado apretadas. 707 01:02:51,353 --> 01:02:53,355 excepto tu boda vestido, por supuesto. 708 01:03:06,230 --> 01:03:09,061 [ruido del cuenco] 709 01:03:10,234 --> 01:03:11,580 Ahora como voy a llevarte a los Flanton 710 01:03:11,580 --> 01:03:12,685 con dobladillo torcido? 711 01:03:17,448 --> 01:03:19,899 El cuello necesita ser más bajo, definitivamente más bajo. 712 01:03:30,634 --> 01:03:32,222 ¡Esto es imposible! 713 01:03:33,948 --> 01:03:38,953 De verdad, con crepe en ¡siete francos el metro! 714 01:03:41,231 --> 01:03:43,129 La próxima vez iremos a las modistas! 715 01:03:51,862 --> 01:03:53,830 - No hubo nada mal con ese dobladillo. 716 01:03:53,830 --> 01:03:54,658 ¡Nada! 717 01:03:54,658 --> 01:03:55,590 Lo viste. 718 01:03:55,590 --> 01:03:56,936 Ese dobladillo era perfectamente recto. 719 01:03:57,972 --> 01:03:58,869 ¿No fue así? 720 01:04:00,146 --> 01:04:01,009 ¿No fue así? 721 01:04:01,009 --> 01:04:01,976 - Por supuesto que lo fue. 722 01:04:04,012 --> 01:04:07,326 - Ella ve cosas, cosas. que ni siquiera están ahí. 723 01:04:07,326 --> 01:04:08,603 Ella y su hija. 724 01:04:10,881 --> 01:04:13,021 No irás, ¿verdad? 725 01:04:13,021 --> 01:04:13,850 - ¿Ir? 726 01:04:13,850 --> 01:04:15,230 ¿A dónde iría? 727 01:04:15,230 --> 01:04:16,991 - Incluso si ella va, no irás. 728 01:04:18,440 --> 01:04:21,443 Lea, estás pensando en lo hace todo el tiempo, ¿no? 729 01:04:21,443 --> 01:04:22,789 Es por eso que siempre estás soñando, 730 01:04:22,789 --> 01:04:24,308 Siempre apagado en ese otro mundo. 731 01:04:24,308 --> 01:04:25,240 - No hay otro mundo. 732 01:04:25,240 --> 01:04:26,897 Cristina, ¡no te enfades! 733 01:04:26,897 --> 01:04:27,829 - Ya escuchó señora. 734 01:04:27,829 --> 01:04:28,761 Ya escuchaste lo que ella dijo. 735 01:04:28,761 --> 01:04:29,900 - [Lea] ¿Qué dijo ella? 736 01:04:29,900 --> 01:04:30,867 - ¡La escuchaste! 737 01:04:30,867 --> 01:04:31,868 ¡No finjas que no lo hiciste! 738 01:04:31,868 --> 01:04:33,386 - ¡No escuché nada! 739 01:04:33,386 --> 01:04:34,318 - ¿Qué? 740 01:04:34,318 --> 01:04:35,664 ¿Nada sobre su hija? 741 01:04:35,664 --> 01:04:37,356 - Señorita ¿Isabelle, quieres decir? 742 01:04:37,356 --> 01:04:38,598 - ¿Quién más? 743 01:04:38,598 --> 01:04:39,910 - [Lea] Cristina, ¡no seas así! 744 01:04:39,910 --> 01:04:41,429 Suenas igual que mamá. 745 01:04:41,429 --> 01:04:42,326 - Le sonreíste. 746 01:04:42,326 --> 01:04:43,224 Te vi. 747 01:04:43,224 --> 01:04:45,260 - [Lea] No sonreí. 748 01:04:45,260 --> 01:04:47,953 - Prométeme que tú No irá cuando ella se vaya. 749 01:04:47,953 --> 01:04:48,885 - Si ella se va. 750 01:04:48,885 --> 01:04:50,334 Quizás nunca se vaya, Christine. 751 01:04:50,334 --> 01:04:51,749 Quizás nunca se case. 752 01:04:51,749 --> 01:04:52,923 - Sólo respóndeme. 753 01:04:52,923 --> 01:04:53,890 - [Lea] Cristina. 754 01:04:53,890 --> 01:04:55,063 - ¡Contéstame! 755 01:04:55,063 --> 01:04:56,306 No te limites a seguir diciendo "¡Cristina!" 756 01:04:58,239 --> 01:04:59,481 Eres todo lo que me queda. 757 01:05:01,414 --> 01:05:03,244 Eres todo lo que tendré. 758 01:05:06,212 --> 01:05:09,767 A veces pienso que lo haré nunca tengo suficiente tiempo. 759 01:05:11,321 --> 01:05:16,326 A veces cada mañana yo imagina cosas que tu... 760 01:05:17,948 --> 01:05:20,261 Oh, Lea, nunca habrá habrá tiempo suficiente para nosotros. 761 01:05:25,473 --> 01:05:26,439 - Ven y siéntate conmigo. 762 01:05:32,238 --> 01:05:35,241 [Christine sollozando] 763 01:05:36,242 --> 01:05:37,795 - Intenté hablar con ella. 764 01:05:39,142 --> 01:05:40,937 - [Lea] ¿Quién? 765 01:05:40,937 --> 01:05:41,834 - Hermana Verónica. 766 01:05:43,732 --> 01:05:46,632 la esperé después de la misa de la mañana. 767 01:05:48,013 --> 01:05:49,221 La esperé. 768 01:05:51,982 --> 01:05:53,259 Pero ella no lo haría. 769 01:05:53,259 --> 01:05:54,122 [sollozando] 770 01:05:54,122 --> 01:05:55,606 ¡Ella no me hablaba! 771 01:05:57,367 --> 01:06:01,819 Sus zapatos, sus zapatos guardados. haciendo clic en la piedra. 772 01:06:01,819 --> 01:06:03,166 [sollozando] 773 01:06:03,166 --> 01:06:04,995 ¡Pero ella no pararía! 774 01:06:06,065 --> 01:06:08,171 Ella no se daría vuelta. 775 01:06:09,966 --> 01:06:11,968 Ella nunca se dio la vuelta. 776 01:06:14,142 --> 01:06:16,317 [sollozando] 777 01:06:25,084 --> 01:06:26,775 - Nunca me lo dijiste. 778 01:06:31,228 --> 01:06:32,057 ¿Cristina? 779 01:06:33,368 --> 01:06:34,197 - ¿Sí? 780 01:06:35,922 --> 01:06:37,924 - Finjamos que soy ella. 781 01:06:50,075 --> 01:06:55,080 Cierra los ojos. 782 01:07:11,199 --> 01:07:12,614 Puedes mirar ahora. 783 01:07:33,808 --> 01:07:36,293 [música espeluznante] 784 01:07:57,073 --> 01:07:59,420 [apertura de puerta] 785 01:07:59,420 --> 01:08:02,043 [el reloj hace tictac] 786 01:08:03,803 --> 01:08:06,461 [teclas tintineando] 787 01:08:15,470 --> 01:08:18,439 - [Madame Danzard] ¿Viste? ellos regresando de la iglesia 788 01:08:19,612 --> 01:08:21,580 ¿Con sus guantes blancos? 789 01:08:23,064 --> 01:08:24,307 ¿Y esos sombreros? 790 01:08:25,929 --> 01:08:28,173 Ni siquiera miran como sirvientas. 791 01:08:30,658 --> 01:08:33,178 Pero están perdiendo sus miradas, querida. 792 01:08:34,869 --> 01:08:37,596 ¿Has notado cómo ¿Delgados se han vuelto? 793 01:08:37,596 --> 01:08:39,598 - [Isabelle] Especialmente el más joven. 794 01:08:41,703 --> 01:08:44,016 - Y esos círculos debajo de los ojos. 795 01:08:46,156 --> 01:08:47,675 Es como si nunca durmieran. 796 01:08:51,161 --> 01:08:53,577 - Mira esto, mamá. 797 01:08:53,577 --> 01:08:54,406 - ¿Qué? 798 01:08:55,648 --> 01:08:56,477 - Allá. 799 01:08:57,374 --> 01:08:58,824 Ahí mismo, ¿no lo ves? 800 01:09:02,379 --> 01:09:04,623 - Se están volviendo descuidados. 801 01:09:09,490 --> 01:09:11,492 [Lea gime] 802 01:09:11,492 --> 01:09:12,320 - Léa. 803 01:09:14,322 --> 01:09:15,151 Pasto. 804 01:09:15,151 --> 01:09:16,635 [Lea hiperventilando] 805 01:09:16,635 --> 01:09:17,636 - [Lea] Alguien. 806 01:09:17,636 --> 01:09:18,947 Alguien detrás de mí. 807 01:09:18,947 --> 01:09:20,811 Tirando de mí, tirando. 808 01:09:20,811 --> 01:09:22,882 Antes, antes que yo Date la vuelta, lo sé. 809 01:09:22,882 --> 01:09:24,160 [jadeando] 810 01:09:24,160 --> 01:09:27,093 Y puedo, incluso en mi mente, 811 01:09:27,093 --> 01:09:30,096 Puedo sentir todos sus pequeños huesos. 812 01:09:30,096 --> 01:09:31,339 - Shh. 813 01:09:31,339 --> 01:09:32,340 Intenta dormir. 814 01:09:32,340 --> 01:09:33,583 Ve a dormir. 815 01:09:33,583 --> 01:09:35,964 - ella me arrebata en la casa, 816 01:09:38,139 --> 01:09:39,727 y luego huir de esquina a esquina. 817 01:09:39,727 --> 01:09:42,212 Pero ella llega a todas partes primero. 818 01:09:43,489 --> 01:09:45,008 - [Cristina] Shh. 819 01:09:45,008 --> 01:09:47,321 [Lea hiperventilando] 820 01:09:47,321 --> 01:09:52,326 ♪ Duerme mi pequeño hermana, duerme ♪ 821 01:09:53,534 --> 01:09:58,297 ♪ Sueña el mío aquí ahora, sueña tus sueños ♪ 822 01:09:59,954 --> 01:10:04,061 ♪ todas las cosas quieres ser ♪ 823 01:10:05,891 --> 01:10:08,618 - Nunca te irás Yo, ¿quieres, Christine? 824 01:10:08,618 --> 01:10:11,621 [Cristina cantando] 825 01:10:13,209 --> 01:10:15,211 No lo harás, ¿verdad? 826 01:10:15,211 --> 01:10:16,039 - No. 827 01:10:17,489 --> 01:10:22,494 ♪ Sueña mi pequeño hermana, sueño ♪ 828 01:10:23,598 --> 01:10:25,324 ♪ Sueña el mío aquí ahora 829 01:10:25,324 --> 01:10:30,329 - [Lea] No creo que pueda soportalo solo en esta casa. 830 01:10:31,088 --> 01:10:32,366 La casa solitaria. 831 01:10:32,366 --> 01:10:35,748 ♪ todas las cosas quieres ser ♪ 832 01:10:35,748 --> 01:10:39,821 ♪ Mi hermanita, sueña para mi ♪ 833 01:10:40,857 --> 01:10:42,721 - [Lea] ¿Me oyes? 834 01:10:42,721 --> 01:10:43,963 Estoy tan asustado. 835 01:10:45,448 --> 01:10:47,070 Cuando regresamos del parque, 836 01:10:48,934 --> 01:10:50,487 La señora nos estaba esperando. 837 01:10:52,455 --> 01:10:53,697 ¿No tenías miedo? 838 01:10:56,838 --> 01:10:59,324 - [Christine] Señora nunca ya no nos habla. 839 01:10:59,324 --> 01:11:01,187 No ha dicho una palabra en semanas. 840 01:11:02,499 --> 01:11:05,157 - [Lea] Ella nunca lo hizo. 841 01:11:05,157 --> 01:11:07,055 Christine, nunca lo hizo. 842 01:11:11,267 --> 01:11:16,272 ♪ En algún lugar hay prados. 843 01:11:17,203 --> 01:11:21,242 ♪ En algún lugar hay colinas 844 01:11:21,242 --> 01:11:26,247 ♪ En algún lugar corren los caballos y las ovejas siguen ♪ 845 01:11:29,008 --> 01:11:34,013 ♪ Duerme mi pequeño hermana, duerme ♪ 846 01:11:35,705 --> 01:11:40,710 ♪ Dormir en la oscuridad, dormir tan profundo. ♪ 847 01:11:42,608 --> 01:11:47,613 ♪ Todos los ríos encuentran el mar. 848 01:11:49,546 --> 01:11:53,585 ♪ Mi hermanita, duerme para mi ♪ 849 01:12:04,423 --> 01:12:07,184 [goteo de agua] 850 01:12:13,259 --> 01:12:16,470 [viento corriendo] 851 01:12:16,470 --> 01:12:19,058 [música espeluznante] 852 01:12:19,058 --> 01:12:21,716 [el reloj hace tictac] 853 01:13:02,895 --> 01:13:05,622 [vidrio roto] 854 01:13:14,424 --> 01:13:15,425 [explotando] 855 01:13:15,425 --> 01:13:16,564 - [Lea] ¡Cristina! 856 01:13:16,564 --> 01:13:17,393 [vidrio rompiéndose] 857 01:13:17,393 --> 01:13:19,671 [pasos corriendo] 858 01:13:19,671 --> 01:13:20,499 ¡Cristina! 859 01:13:21,776 --> 01:13:22,605 - ¿Qué es? 860 01:13:22,605 --> 01:13:23,778 ¿Qué pasó? 861 01:13:26,194 --> 01:13:27,092 - El hierro. 862 01:13:28,645 --> 01:13:32,408 yo estaba en el medio de la blusa de raso. 863 01:13:32,408 --> 01:13:33,305 - ¿Lo quemaste? 864 01:13:36,860 --> 01:13:38,483 - ¿Qué hará la señora? 865 01:13:38,483 --> 01:13:40,933 ¿Qué nos hará? 866 01:13:40,933 --> 01:13:42,487 - ¿Cómo puede estar enojada Madame? 867 01:13:42,487 --> 01:13:43,488 No es tu culpa. 868 01:13:44,420 --> 01:13:46,422 Déjame ver la blusa. 869 01:13:46,422 --> 01:13:47,388 Déjame verlo. 870 01:13:55,810 --> 01:13:57,674 - ¿Está bien? 871 01:14:02,783 --> 01:14:03,611 ¿Lo es? 872 01:14:06,131 --> 01:14:06,959 ¿Lo es? 873 01:14:12,206 --> 01:14:13,379 - No te preocupes. 874 01:14:20,456 --> 01:14:21,318 - ¿Está seguro? 875 01:14:27,635 --> 01:14:28,464 - Está bien. 876 01:14:31,397 --> 01:14:34,366 - ¿Qué pasará? Ahora, Cristina? 877 01:14:34,366 --> 01:14:36,092 ¿Qué pasará ahora? 878 01:14:39,060 --> 01:14:40,165 - No pasará nada. 879 01:14:41,304 --> 01:14:42,719 Sólo hay que esperar. 880 01:14:51,107 --> 01:14:53,834 [goteo de agua] 881 01:14:56,906 --> 01:14:59,736 - cuanto dinero ¿tenemos salvo? 882 01:15:03,844 --> 01:15:04,914 - No es suficiente. 883 01:15:08,607 --> 01:15:10,471 - Sé que no es suficiente. 884 01:15:11,610 --> 01:15:13,025 Pero así será, algún día, ¿no? 885 01:15:17,443 --> 01:15:18,272 ¿No es así? 886 01:15:19,825 --> 01:15:20,654 - Shh. 887 01:15:22,241 --> 01:15:23,139 Descansa ahora. 888 01:15:25,141 --> 01:15:28,524 - Y luego, y luego Nos iremos de aquí. 889 01:15:30,767 --> 01:15:31,596 y, 890 01:15:32,804 --> 01:15:33,943 y. 891 01:15:33,943 --> 01:15:35,254 - [Cristina] Sí. 892 01:15:35,254 --> 01:15:36,083 Sí, mi Lea. 893 01:15:37,084 --> 01:15:37,912 Algún día. 894 01:15:42,434 --> 01:15:44,816 [Lea llorando] 895 01:15:49,683 --> 01:15:52,340 - Lo quemé, ¿no? 896 01:15:52,340 --> 01:15:54,515 [sollozando] 897 01:16:09,461 --> 01:16:10,289 Dime. 898 01:16:13,983 --> 01:16:14,811 Dime. 899 01:16:17,193 --> 01:16:18,781 - Mi ángel. 900 01:16:18,781 --> 01:16:19,609 Mi amor. 901 01:16:20,610 --> 01:16:21,853 Está bien. 902 01:16:23,406 --> 01:16:24,234 Shh. 903 01:16:29,723 --> 01:16:32,484 [música inquietante] 904 01:16:54,161 --> 01:16:56,646 [perro ladrando] 905 01:16:57,785 --> 01:17:00,512 [goteo de agua] 906 01:17:02,790 --> 01:17:05,482 [el reloj hace tictac] 907 01:17:07,933 --> 01:17:09,348 - ¿Dónde están? 908 01:17:10,280 --> 01:17:11,661 - ¿Cómo debería saberlo? 909 01:17:11,661 --> 01:17:13,594 - ¡No me respondas así! 910 01:17:13,594 --> 01:17:14,664 ¡Ve y encuéntralos! 911 01:17:16,632 --> 01:17:17,494 ¿Me oyes? 912 01:17:17,494 --> 01:17:18,703 ¡Esto es absurdo! 913 01:17:18,703 --> 01:17:19,945 Ella debería estar aquí para ¡Toma estos paquetes! 914 01:17:19,945 --> 01:17:21,464 Ella debería haber sido aquí para abrir la puerta! 915 01:17:21,464 --> 01:17:22,845 Las cinco de la tarde. 916 01:17:22,845 --> 01:17:24,018 ¿Qué hora es de todos modos? 917 01:17:24,847 --> 01:17:26,434 - Las cinco y cuarto. 918 01:17:26,434 --> 01:17:27,677 - Las cinco y cuarto. 919 01:17:27,677 --> 01:17:28,885 Quiero decir, ¡de verdad! 920 01:17:28,885 --> 01:17:30,991 Las 5 y cuarto ¡Y ni una señal de ellos! 921 01:17:30,991 --> 01:17:31,923 ¡Nunca escuché nada igual! 922 01:17:31,923 --> 01:17:32,889 ¡Ve y mira en la cocina! 923 01:17:32,889 --> 01:17:34,028 Deben estar ahí dentro. 924 01:17:34,028 --> 01:17:36,686 [reloj sonando] 925 01:17:47,352 --> 01:17:48,353 - ¡Lea! 926 01:17:48,353 --> 01:17:49,181 ¡Escuchar! 927 01:17:55,809 --> 01:17:57,673 - Bueno, ¿por qué tardaste tanto? 928 01:18:00,365 --> 01:18:01,159 - Son ellos. 929 01:18:03,057 --> 01:18:04,818 - Oh, no. 930 01:18:04,818 --> 01:18:06,889 - No están ahí, mamá. 931 01:18:06,889 --> 01:18:07,924 Y- 932 01:18:07,924 --> 01:18:08,753 - [Madame Danzard] Imposible. 933 01:18:08,753 --> 01:18:09,615 Yo iré. 934 01:18:09,615 --> 01:18:11,307 Deben estar allí. 935 01:18:11,307 --> 01:18:12,688 ¿Y qué? 936 01:18:12,688 --> 01:18:15,656 - Hay un vaso en el fregadero, roto. 937 01:18:30,602 --> 01:18:31,430 - Roto. 938 01:18:33,191 --> 01:18:34,019 Nervio. 939 01:18:36,919 --> 01:18:39,887 ¿Qué diablos pueden estar haciendo? 940 01:18:39,887 --> 01:18:41,889 - Quizás se vayan. 941 01:18:43,822 --> 01:18:44,996 - ¡Shh, escucha! 942 01:18:49,517 --> 01:18:52,520 - ¿Qué hacemos, Cristina? 943 01:18:52,520 --> 01:18:53,970 ¿Qué haremos? 944 01:18:53,970 --> 01:18:54,971 - Léa. 945 01:18:54,971 --> 01:18:56,214 - Quizás estén arriba. 946 01:18:57,871 --> 01:18:59,458 Voy a subir allí inmediatamente. 947 01:18:59,458 --> 01:19:01,046 - Tengo que bajar. 948 01:19:03,462 --> 01:19:04,256 - Esperar. 949 01:19:05,223 --> 01:19:06,880 - ¡Mamá, espera! 950 01:19:06,880 --> 01:19:07,743 - ¿Esperar? 951 01:19:07,743 --> 01:19:08,674 ¿Para qué? 952 01:19:08,674 --> 01:19:09,503 - No creo que debas hacerlo. 953 01:19:11,229 --> 01:19:13,369 - ¿Los quieres? para venir aquí? 954 01:19:13,369 --> 01:19:14,611 - ¡Ésta es mi casa! 955 01:19:14,611 --> 01:19:16,061 Por supuesto que voy arriba de una vez! 956 01:19:19,168 --> 01:19:23,655 no tienes que venir si no quieres. 957 01:19:23,655 --> 01:19:26,623 - Si no bajo, ellos subirán. 958 01:19:28,211 --> 01:19:29,350 - ¡Tengo miedo! 959 01:19:29,350 --> 01:19:31,318 Cristina, ¡tengo miedo! 960 01:19:31,318 --> 01:19:32,146 ¡No me dejes! 961 01:19:36,495 --> 01:19:37,427 - ¿Qué es esto? 962 01:19:37,427 --> 01:19:38,774 Las luces están apagadas aquí arriba. 963 01:19:40,948 --> 01:19:42,398 Oh, esto es realmente extraordinario. 964 01:19:45,573 --> 01:19:47,748 [jadeando] 965 01:19:54,479 --> 01:19:57,378 [música premonitoria] 966 01:20:06,387 --> 01:20:07,216 - Señora. 967 01:20:08,320 --> 01:20:09,632 La señora ha vuelto. 968 01:20:10,495 --> 01:20:12,531 - ¿Qué es esto? 969 01:20:12,531 --> 01:20:16,190 ¿Cómo te atreves a esperar que lo haga? ¡Vuelve a una casa oscura! 970 01:20:17,226 --> 01:20:18,365 - Fue el hierro, señora. 971 01:20:18,365 --> 01:20:20,401 Se fundió el fusible. 972 01:20:20,401 --> 01:20:21,782 - ¿De nuevo? 973 01:20:21,782 --> 01:20:22,714 Increíble. 974 01:20:22,714 --> 01:20:24,164 Esa plancha acaba de ser reparada. 975 01:20:24,164 --> 01:20:26,166 - ¿Qué pasa con mi blusa de raso? 976 01:20:26,166 --> 01:20:27,512 Tu hermana no quemarlo, ¿verdad? 977 01:20:27,512 --> 01:20:29,376 ¿Ella no quemó mi blusa? 978 01:20:29,376 --> 01:20:31,930 - La blusa de Mademoiselle. aún no está terminado. 979 01:20:31,930 --> 01:20:33,173 - ¿No has terminado? 980 01:20:33,173 --> 01:20:34,277 ella lo esta usando ¡A los Blanchard! 981 01:20:34,277 --> 01:20:36,935 - ¡Regresé para ponerme eso! 982 01:20:36,935 --> 01:20:37,936 - ¿Y por qué no? ¿estás abajo? 983 01:20:37,936 --> 01:20:38,868 ¿Dónde está tu delantal? 984 01:20:39,973 --> 01:20:41,284 - Terminé temprano, señora. 985 01:20:42,320 --> 01:20:44,046 - No me mientas. 986 01:20:45,530 --> 01:20:48,153 No tendré un mentiroso en mi casa. 987 01:20:49,430 --> 01:20:50,776 - Madame sabe que no miento. 988 01:20:53,055 --> 01:20:53,987 - Ella está mintiendo. 989 01:20:53,987 --> 01:20:55,712 Puedo decirlo. 990 01:20:55,712 --> 01:20:57,335 - Me decepcionas. 991 01:20:57,335 --> 01:21:00,786 Envía a tu hermana abajo con la blusa de mi hija de una vez. 992 01:21:00,786 --> 01:21:02,754 - La señora no puede ver a mi hermana ahora. 993 01:21:02,754 --> 01:21:03,997 - ¿Qué? 994 01:21:03,997 --> 01:21:06,137 - Sólo escucha cómo ella te habla! 995 01:21:07,552 --> 01:21:09,036 - [Madame Danzard] Lo haré ver a tu hermana en este instante, 996 01:21:09,036 --> 01:21:11,383 y ella te explicara como ¡Vino a arruinarme la plancha! 997 01:21:12,729 --> 01:21:15,456 - Ya te lo expliqué, Señora, sobre el hierro. 998 01:21:15,456 --> 01:21:17,389 - ¿Llamas a eso una explicación? 999 01:21:17,389 --> 01:21:18,666 - [Christine] Eso No fue culpa nuestra. 1000 01:21:18,666 --> 01:21:19,736 - ¿No? 1001 01:21:19,736 --> 01:21:20,841 Entonces ¿de quién fue la culpa? 1002 01:21:20,841 --> 01:21:22,049 ¿Escuchaste eso? 1003 01:21:22,049 --> 01:21:23,326 - Escuché. 1004 01:21:23,326 --> 01:21:24,741 ¿Quién sabe qué más? han estado haciendo. 1005 01:21:28,159 --> 01:21:30,333 - Si Madame no confía en nosotros, 1006 01:21:30,333 --> 01:21:31,196 si ella piensa, 1007 01:21:34,096 --> 01:21:35,442 Saldremos de esta casa. 1008 01:21:38,514 --> 01:21:39,342 - ¿Dejar? 1009 01:21:41,966 --> 01:21:45,141 ¿Y dónde exactamente? ¿Crees que irás? 1010 01:21:51,078 --> 01:21:52,873 - Encontraremos otra casa. 1011 01:21:54,599 --> 01:21:55,393 - ¿Quieres? 1012 01:21:57,015 --> 01:21:59,259 No después de qué He visto esta noche. 1013 01:22:00,501 --> 01:22:01,986 - ¡La señora no ha visto nada! 1014 01:22:02,883 --> 01:22:04,091 - ¿Nada? 1015 01:22:04,091 --> 01:22:05,472 ¿Nada? 1016 01:22:05,472 --> 01:22:09,027 Ese pelo, esa cara. 1017 01:22:09,027 --> 01:22:11,098 Hueles a eso, querida. 1018 01:22:11,996 --> 01:22:14,101 - Oh, señora, no lo haga, por favor. 1019 01:22:14,101 --> 01:22:16,586 - Ni una palabra más fuera de tu boca. 1020 01:22:16,586 --> 01:22:19,935 Rompiendo mi hierro, mi casa en la oscuridad! 1021 01:22:19,935 --> 01:22:23,110 - Ya se lo dije a la señora. ¡No fue culpa nuestra! 1022 01:22:23,110 --> 01:22:24,525 - Ir a la iglesia todos los domingos. 1023 01:22:24,525 --> 01:22:27,114 pensando que estabas un hijo de Dios? 1024 01:22:27,114 --> 01:22:29,185 - ¡Señora, no tiene ningún derecho! 1025 01:22:29,185 --> 01:22:30,048 - No ¿verdad? 1026 01:22:30,048 --> 01:22:30,946 ¡Debes estar enojado! 1027 01:22:31,877 --> 01:22:33,051 - [Isabelle] Ella está enojada. 1028 01:22:33,051 --> 01:22:34,535 ¡Solo mírala! 1029 01:22:34,535 --> 01:22:37,124 - Eres tú quien tiene ¡No es cierto, Cristina! 1030 01:22:43,717 --> 01:22:47,100 Solo mira eso hermana tuya. 1031 01:22:48,446 --> 01:22:50,517 nunca trabajarás con ella otra vez. 1032 01:22:53,554 --> 01:22:57,731 Dios me perdone por lo que Me he refugiado aquí. 1033 01:22:57,731 --> 01:23:00,630 [las chicas respiran rápidamente] 1034 01:23:00,630 --> 01:23:02,218 ¡Eres sucio! 1035 01:23:02,218 --> 01:23:04,738 ¡Escoria! [escupir] 1036 01:23:04,738 --> 01:23:05,842 ¡Hermanas escoria! 1037 01:23:07,741 --> 01:23:09,398 - Mi hermana no. 1038 01:23:09,398 --> 01:23:10,571 ¡Mi hermana no! 1039 01:23:12,090 --> 01:23:13,643 - [Isabelle] ¡Mamá! 1040 01:23:13,643 --> 01:23:16,750 - [Christine] ¡Mi hermana no! 1041 01:23:16,750 --> 01:23:20,305 [Madame Danzard grita] 1042 01:23:22,273 --> 01:23:25,000 [cajas cayendo] 1043 01:23:27,278 --> 01:23:29,970 [golpes aterrizando] 1044 01:23:32,973 --> 01:23:35,286 [gritando] 1045 01:23:42,017 --> 01:23:45,020 [cuchillos ruidosamente] 1046 01:23:46,642 --> 01:23:49,403 [rotura de tela] 1047 01:23:51,302 --> 01:23:55,271 [cuchillo golpea aterrizando] 1048 01:23:55,271 --> 01:23:59,275 [respiración dificultosa y jadeos] 1049 01:24:10,183 --> 01:24:12,875 [agua corriendo] 1050 01:24:29,547 --> 01:24:32,067 [perro ladrando] 1051 01:24:41,938 --> 01:24:45,425 - [Abogado] Los cuerpos de Señora y señorita Danzard 1052 01:24:45,425 --> 01:24:46,805 fueron encontrados en el pasillo. 1053 01:24:48,083 --> 01:24:50,499 En el suelo había fragmentos de huesos y dientes, 1054 01:24:51,362 --> 01:24:52,742 un arete de diamantes, 1055 01:24:52,742 --> 01:24:55,642 horquillas para el cabello, un bolso, 1056 01:24:55,642 --> 01:24:58,403 un juego de llaves, un paquete de carne. 1057 01:25:02,856 --> 01:25:05,790 Las paredes y puertas estaban cubierto de salpicaduras de sangre 1058 01:25:05,790 --> 01:25:07,378 alcanzando una altura de dos metros. 1059 01:25:08,620 --> 01:25:11,209 La señora Danzard el cuerpo yacía boca arriba. 1060 01:25:11,209 --> 01:25:14,385 La señorita Danzard cuerpo boca abajo, 1061 01:25:14,385 --> 01:25:17,388 el abrigo levantado, la falda levantada, 1062 01:25:17,388 --> 01:25:20,701 la ropa interior tirada abajo, revelando heridas profundas 1063 01:25:20,701 --> 01:25:23,566 en las nalgas y múltiples cortes en las pantorrillas. 1064 01:25:28,916 --> 01:25:30,884 En el último paso de la escalera, 1065 01:25:30,884 --> 01:25:33,852 un solo ojo fue encontrado intacto, 1066 01:25:33,852 --> 01:25:36,269 completo con el nervio óptico. 1067 01:25:36,269 --> 01:25:39,272 El ojo había sido roto fuera sin la ayuda de un instrumento. 1068 01:25:49,730 --> 01:25:52,561 [golpeando la puerta] 1069 01:25:52,561 --> 01:25:55,391 [respiración rápida] 1070 01:25:59,223 --> 01:26:00,672 - [Abogado] ¿Qué hizo? tienes en contra 1071 01:26:00,672 --> 01:26:02,364 ¿Madame y señorita Danzard? 1072 01:26:06,609 --> 01:26:07,852 ¿La señora fue buena contigo? 1073 01:26:10,958 --> 01:26:12,546 ¿Sucedió algo anormal? 1074 01:26:12,546 --> 01:26:13,996 ¿entre tú y tu hermana? 1075 01:26:18,518 --> 01:26:20,278 Me entiendes, ¿no? 1076 01:26:23,523 --> 01:26:25,697 ¿Fue simplemente amor fraternal? 1077 01:26:33,395 --> 01:26:34,223 Hablar. 1078 01:26:35,914 --> 01:26:38,123 Estas aqui para defenderos. 1079 01:26:39,401 --> 01:26:40,781 Serás juzgado. 1080 01:26:45,924 --> 01:26:48,168 [golpeando] 1081 01:26:49,721 --> 01:26:51,206 - [Cristina] Lea. 1082 01:26:52,414 --> 01:26:53,311 Quiero a Lea. 1083 01:26:54,795 --> 01:26:55,900 [sollozando] 1084 01:26:55,900 --> 01:26:56,728 Te lo ruego. 1085 01:27:01,216 --> 01:27:02,734 ¡Dame a mi hermana! 1086 01:27:04,771 --> 01:27:05,772 ¡Dame Lea! 1087 01:27:08,050 --> 01:27:10,777 [gritando] ¡Lea! 1088 01:27:16,369 --> 01:27:19,889 [música orquestal sombría]